ôn dịch

Friendly

Le mot vietnamien "ôn dịch" se traduit littéralement par "épidémie" ou "peste" en français. C'est un terme qui a une connotation assez sérieuse et est généralement utilisé dans des contextes médicaux ou historiques pour parler de maladies contagieuses qui se propagent rapidement parmi la population.

Explication détaillée :

1. Définition : "Ôn dịch" fait référence à une épidémie, souvent associée à des maladies graves qui causent de nombreux décès. Historiquement, le terme a été utilisé pour décrire des épidémies de peste, mais il peut également désigner d'autres maladies infectieuses.

2. Utilisation : On utilise "ôn dịch" dans des discussions sur la santé publique, l'histoire, ou dans des contextes littéraires pour évoquer des périodes de crise sanitaire. Par exemple :

   • "Trong lịch sử, nhiều lần đất nước đã phải đối mặt với ôn dịch." (Dans l'histoire, de nombreuses fois le pays a dû faire face à des épidémies.)

3. Usage avancé : Dans un contexte plus avancé, "ôn dịch" peut être utilisé pour discuter des conséquences sociales, économiques et psychologiques d'une épidémie. Par exemple :

   • "Ôn dịch không chỉ ảnh hưởng đến sức khỏe mà còn làm suy yếu nền kinh tế." (Les épidémies n'affectent pas seulement la santé, mais affaiblissent également l'économie.)

4. Variantes du mot : Bien que "ôn dịch" soit un terme spécifique, il peut être associé à d'autres mots pour former des expressions :

   • "ôn dịch toàn cầu" (épidémie mondiale)
   • "ôn dịch địa phương" (épidémie locale)

5. Différents sens : En plus de son sens principal, "ôn dịch" peut également être utilisé de manière figurative pour parler de la propagation rapide d'idées ou de comportements dans la société. Par exemple, on peut dire :

   • "Sự ôn dịch của tin giả đang lan rộng trên mạng xã hội." (La propagation des fausses informations se répand sur les réseaux sociaux.)

6. Synonymes : D'autres mots ou expressions qui peuvent être utilisés à la place de "ôn dịch" incluent :

   • "bệnh dịch" (maladie contagieuse)
   • "dịch bệnh" (épidémie de maladie)

Academic

1. (arch.) épidémie
2. peste